Dame eso.
¿Que quieres ser despues?
¿Por qué no eres bueno en algo?
¿Como puedes vivir sin metas?
¿Qué significa la juventud sin ambición?
Otra vez esa filosofía de mierda.
¿Te sucedió algo bueno?
Es a tí que te sucedió algo bueno.
Tuvicte un gran papel como extra.
Me divertí mucho viendo tu película.
¿Qué hacen ustedes dos parados ahí?
Soo-ta, prepárate.
Tu actuación ha mejorado mucho.
Ahora pareces un actor de verdad.
Acción.
¿Alguna vez has soñado con algo que no puedes tener?
¿Nunca has querido ser alguien mas?
Si yo pudiese ser tú, querría llevarme a tu chica.
Y luego me iría hasta un lugar lejano...
y viviría como si estuviese muerto.
¿No dijeron que me dejarían vivir?
Aquí tiene algo para el viaje.
Entonces te irás a un lugar lejano...
y viviras como si estuvieses muerto.
Señor.
Libérenlo.
Si el Director Baek se entera de esto...
Es un secreto.
Me encargué de todo, señor.
Puesto que el Sr. Park me ha traicionado, no tengo nadie en quien confiar.
¿Cuanto falta para el juicio?
2 semanas, señor.
¿Y el Sr. Park?
Lo envié al extranjero.
No estamos en una buena situación.
¿Hay algún problema?
Tod ha sido resuelto.
Parece haber cambiado, señor.
Vete.
¿Por qué tan serio?
¿Tienes que poner el auto así?
Esta seguro así.
¿Por qué? ¿No lo soportas?
Siempre me pareció que el auto se ve mas alto que otros autos en las películas.
¿Por qué no diriges la película tú?
Toma.
No puedo confiárselo a mi agente.
Se amable, es sensible como una mujer.
¡Corte! ¡Que!
¡Mi auto!
Mi maldito auto.
¡Ese bastardo!
¡Mi-na!
¡Corte! ¿Qué pasa?
- Sonido. - Velocidad.
¡Cámara!
¡Acción!
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos!
Hoy es tu último día, ¿cierto?
Si, acabo de morir.
Vendré a visitar el set.
Siento haber sido tan rudo la última vez.
¿En verdad nadaste para salvarme?
No vi la cámara.
Sonrie.
¿Vives aquí?
A menudo.
¿Qué pasó aquí?
No digas nada.
Cuando era jóven pensaba que podía entender a la gente.
Pero mientras mas envejezco mas pierdo la confianza.
¿Hey, no te estás pasando?
Ni siquiera me escuchas.
Hey, Soo-ta.
¡Soo-ta!
¿Qué?
¿Qué pasa?
Si tienes boca, dime que es esto.
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Quien diablos es la chica?
¿Dices que no sabes, eso es todo?
¡Detente, me estas enloqueciendo!
¿Cuanto me queda para limpiar tus desastres?
¿Sabes lo difícil que es trabajar contigo?
¡Entonces renuncia!
- ¿Terminaste de hablar? - Terminé.
Vives gracias a mí, deja de quejarte.
¿Qué?
¿Qué tiene de especial tu vida?
¿Tu lo hiciste?
Tu y yo eramos los únicos ahí.
¡Dímelo! ¿Tu lo hiciste?
¡Di algo!
Suelta. No quiero hablar.
¿Si no fuiste tú, quien?
- ¿Aló? - Soy yo.
Me llamaron. Quieren dinero.
Espera en casa.
Ok.
¿Por que demonios me haces esto?
¿Qué pasó?
Creo que esos bastardos son gente de por aquí.
Quieren reunir dinero.
Es mucho.
Creo que saben que si llamamos a la policía...
el asunto saldría al público.
Hijos de puta.
¿De donde sacamos tanto dinero en tan poco tiempo?
Aunque sea el auto de una celebridad...
No puedo comprarlo a ese precio, está usado.
¿Puede darme su autógrafo mientras tanto?
¿Cual es la razón?
No necesitas saberlo.
No es poco dinero.
Mantenlo en secreto. Despues recuperaré el auto.
¿Por que le has dado nuestro dinero?
Has algo por mí, sigilosamente.
Sigue ese auto.
¿Qué?
Los tenemos pero uno escapó.
¿Y si ese bastardo causa problemas?
Encuéntralo.
Si vuelve a llamar...
yo buscaré la cinta y tu te quedas aquí.
¿Aló?
No fuimos nosotros.
¡Dije que no fuimos nosotros!
¿Aló, aló?
Unos gangsters los atacaron.
Estan muy enojados.
¿Los contrataste?
¿No entiendes lo que digo?
¿Quieres que la gente diga que contraté unos gangsters?
No interfieras mas.
Lamento haberme enojado.
Sabes como me siento, ¿cierto?
Yo iré.
No, quiero resolverlo yo mismo.
¿Y la cinta?
Ahora no.
Te la daré cuando me regreses a mi gente.
Debiste seguir las reglas.
- Bastardo. - Suelta.
¡Detenganlo!
¿Era él?
La cinta está aquí.
Si, es el.
¿Qué sucede?
Al final, tu y yo no somos tan diferentes.
Llévatela antes que lleguen los policías.
No, tu eres el que debe irse.
Voy a entregarlo a la policía, y a todos sus cómplices.
Si haces eso, estarás en aprietos.
Pero yo no hago las cosas como tú.
¿Qué diferencia hay entre él y tú?
Para ser sincero, no lo sé.
Hijo de puta malagradecido.
¿Qué estás haciendo?
No, así no.
Si la llegan a ver, estás acabado. ¿No lo entiendes?
He perdido.
Lo siento, señor.
Has mejorado mucho.
¿Que sucede con esa expresión?
¿Algún problema?
No, señor.
Ningún problema.
No debería haber ninguno. Solo queda una semana para el juicio.
Escuché que actuas en una película.
Tengo muchos ojos y oidos que no conoces.
Lo siento, señor.
A veces no se que hay dentro de tu cabeza.
Maldita sea.
¡Justo ahí!
Pequeño...
Maldita sea.
¿Aló?
Estoy ocupado, no llames.
Pendejo.
No es contigo. Voy a colgar.
- ¿Por qué contestaste así? - No es nada, señor.
¿Quien era?
Mi madre.
Su cumpleaños es en unos días. Me preguntó cuando iba a visitarla.
Ve a visitarla.
Está bien, señor.
Gracias, señor.
Regresaré pronto.
¿Dije algo malo, señor?
- Vamos a hacer una película. - ¿Señor?
Vamos.
¡Jefe!
El Sr. Park...
¿Qué hará?
Sr. Kim, comamos mas tarde.
Te ves sorprendido.
Se supone que estás muerto. ¿Lo olvidaste?
¿Como podría un vivo actuar como un muerto?
¿Y el Director Baek no sabría que estoy vivo?
Parece que estás en un aprieto.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué me dejaste vivir?
¿Por qué me perdonste?
Escuché que podría testificar en su contra.
Debemos encargarnos de el.
Ahora no será tan fácil.
Debo ver al Director Baek.
Síganlo y no hagan nada.
Váyase. No quiere verlo.
¿Quien eres? ¿Quien te envió?
Habitación equivocada.
Eun-sun
Dicen que murió por la caida.
La policía determinará si fué suicidio.
Señor...
No es suicidio.
Señor, no tenemos tiempo para esto.
Si no hace algo, se tornará peligroso.
Corte.
- Pónganle mas sangre. - Señor.
¿Quienes son esos?
Traje dos mas por si acaso.
Cagados.
No es hora de descansar.
¿No sabe que el Director Baek nos abandonó?
Dices que renuncias. ¿Pero donde quedo yo?
¿Es esto lo que quieres?
¿Planeaste todo esto? ¿Porque me burlé de tí?
Piensa lo que quieras.
Si te vas, ¿eso será todo?
¡Gang-pae! ¡Gang-pae!
¡Las películas no son un juego!
¡Suéltame, bastardo!
¡Gang-pae! ¡Gang-pae!
No conozco tus razones, pero no puedes hacer esto.
Si, no perteneces aquí.
Vete, bastardo.
Vive con la suciedad por el resto de tu vida.
Bastardo lamentable.
- Cuida tu boca. - ¿Y tú qué?
No sabes nada.
Matón inútil.
Te las dejé pasar porque le agradabas, pero no tienes respeto.
Mira abajo, pendejo.
¿Te sientes humillado frente a todos?
Mira hacia abajo o será peor.
¡Hijo de puta! ¡Ven a pelear!
¿Duele mucho, cierto?
De haré mirar hacia abajo antes de golpearte mucho.
Mira abajo.
Uno.
Dos.
Tres.
¿No distingues entre la realidad y las películas?
Vámonos.
Bien.
Veremos quien gana.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Bastardo.
Solo recuerda algo.
Esto es por tu culpa.
Ahora lo haremos de verdad.
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Bastardos!
¿Por qué llamas tan tarde?
¿No deberías estar a mi lado en un momento así?
¿Es Jang Soo-ta? Le habla la policía.
¿La policía?
Quita esa cara.
¿Crees que estás en casa? Siéntate derecho.
- Maldita sea. - Ya llegaste.
¿Qué te pasó? No podía encontrarte.
¿Qué es esto?
¿Por qué tienes...?
¿Fuiste tú?
¿Desde el principio fuiste tú?
No lo creo.
Parece que aumentó el rescate durante la transacción.
Tenía unas deudas de juego, así que creo que por eso lo hizo.
¿Por eso rompiste la cinta?
Eso si fué una actuación.
¿Qué has hecho por mí?
¿Como puedes decirme eso?
¿Tu entre todos?
- Cálmate. - Suéltame.
Deténte. Ya se acabó.
- No ha terminado. - Es suficiente.
¿Acaso no eres humano?
Suéltame.
¿Eres un ser humano?
¿Como pudiste hacerme eso?
Hola, soy yo.
Por favor, no vuelvas a llamarme.
Estaba llamando a alguien mas, apreté el botón equivocado.
Estoy ocupada. Si no tienes nada que decirme voy a colgar.
Está bien, hablamos despues.
La vida y la muerte no pueden estar en las manos de alguien.
El Director Baek y tú están acabados.
¿Qué te parece trabajar para mí?
Para los gastos del viaje.
Debo regresar el favor.
¡O pagar los costos de producción!
Di algo.
¡Traes a un gangster y lo arruinas todo!
¿Ahora no quieres responsabilizarte?
Volvamos a filmar.
¿Estás jugando otra vez?
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Por qué te fuiste?
¿Me marcho?
¿A donde?
Seguro tenías razones.
Tu no tomas las desiciones aquí.
Piérdete, hijo de puta.
Fanfarroneabas acerca de ser actor...
¿pero ahora no te importa lo que le pase a la película?
Piérdete, bastardo.
Golpéame.
Bastardo loco.
No te importa lo que le suceda a la película.
Claro que no.
¿Qué...¡
¿Qué diablos haces?
Vamos a pelear.
Golpéame.
¿Por qué? ¿Crees que no puedes ganar?
No hay cámaras.
No te preocupes por nada, pelea libremente.
¿Por qué haces esto?
Si tienes tantas ganas, hagámoslo en serio.
Pero este no es el lugar.
Mi obra se estrena el fin de semana. Vas a ir, ¿cierto?
¿Tengo que ir?
Claro que si.
Tu rostro está lleno de cicatrices.
¿Por qué me sigues besando?
Para que no sientas dolor.
Para que nadie te hiera.
Me siento como una persona diferente cuando estoy a tu lado.
¿Qué tipo de persona?
Macchiato caramelizado y un parfait, por favor.
¿Es usted el actor Jang Soo-ta?
No, se equivoca de persona.
Mu gustan sus películas. Disfrútelo.
No creí que vinieras.
¿No te sientes incómodo aquí?
Bueno, no...
¿Como está el café?
Nada mal.
¡Corte!
Es un buen final.
¿En serio van a pelear?
Si.
¿Tienes confianza, cierto?
Solo asegúrate de filmarlo.
Ok, hagámoslo.
Puedes ganar.
Ok, listos.
¡Listos para la última toma!
¡Todos prepárense!
Traiganme unas medias.
¡Cámara A, escena completa!
Cámaras B y C, acercamientos de los actores.
- ¿Resultará como en el guión? - No lo sé.
El director no lo sabe todo.
¿Entonces que sabes?
Que el director debe confiar en sus actores.
Seré amable.
Dame todo lo que tienes.
- ¡Listos! - Filmen.
- ¡Sonido! - Ok.
¡Cámara!
¡Acción!
¿Es todo lo que tienes?
¡Corte!
¿Las cámaras lo filmaron todo?
Lo hicieron.
Estuvieron estupendos.
Absolutamente maravillosos.
No llores, pareces un perdedor.
¿A donde vas?
Ahora que terminó la película, el director está haciendo un brindis.
Ahora pareces un actor de verdad.
¿A donde vas con tanta prisa?
A filmar una película.
¿Qué? ¿Sin cámara?
Tu serás la cámara.
No seas tonto.
Hazlo bien.
Yo la llevaré por usted.
Claro.
Ten cuidado. Es valiosa.
¡Bastardo
¡Hijo de puta! ¡No te muevas!
¡Ven acá!
A un lado.